Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü öğretim üyemiz Dr. Öğr. Üyesi Döne Arslan, Türkoloji literatürüne ve kültür dünyamıza önemli bir eser daha kazandırdı. Hocamızın titiz çalışmaları sonucu hazırlanan Yiğitler de Ağlar (İnceleme - Aktarma) adlı kitap okuyucuyla buluştu.
Günümüz Kırgız edebiyatının önemli temsilcilerinden Asan Ahmatov’un hikâyelerinin Türkçeye aktarıldığı ve edebi tahlillerinin yapıldığı bu eser, okuyucuları Kırgızistan’ın Batken bölgesinde geçen sarsıcı bir yolculuğa çıkarıyor.
Kitapta hikâyeleri yer alan yazar Asan Ahmatov, dünyaca ünlü Kırgız yazar Cengiz Aytmatov’un yeğeni olmasıyla dikkat çekiyor. Aynı zamanda asker kökenli olan yazar, eserlerine mesleki tecrübelerini ve savaşın insan ruhunda bıraktığı derin izleri ustalıkla yansıtıyor.
Dr. Öğr. Üyesi Döne Arslan’ın incelemesiyle derinlik kazanan kitap, okuyucuyu nefes kesen bir kurguyla baş başa bırakıyor. Yırtıcı bir kuşun uçuşuyla başlayan hikâyeler, başkahraman Timur Bayseyitov’un trajik dönüşümünü konu alıyor.
Afganistan’da askerlik yaparken sevdiğinden acı bir şekilde ayrılan ve hayata küserek insanlara güvenini yitiren Timur Bayseyitov, zamanla etrafındaki dünyaya başkaldıran bir figüre, hatta aranan bir teröriste dönüşür. Ancak kaderin cilvesi onu en büyük sınavıyla yüzleştirecektir: Vatanını korumak için sınırda çavuş olarak görev yapan öz oğlu ile savaş meydanında karşı karşıya gelmek...
Kahramanın sonsuz bir boşluğa hapsolmuş ruh halini ve “Eski Timur olmaya gücü yetecek mi?” sorusunu merkeze alan eser, Dr. Öğr. Üyesi Döne Arslan’ın başarılı aktarımı ve analizleriyle Gece Kitaplığı Yayınları tarafında Türk okuruna sunuluyor.
Kırgız edebiyatının bu güçlü örneğini dilimize kazandıran ve bölümümüzün akademik üretkenliğine katkı sağlayan Dr. Öğr. Üyesi Döne Arslan hocamızı tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.
Kastamonu Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi
